l Hear Your Voice
Drama ini hanyalah fiksi. Tidak ada kaitannya dengan tokoh atau peristiwa nyata.
Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Sejak hari itu ada dua jenis suara yang kudengar.
Yang bisa didengar orang lain.
Dan yang satunya lagi... Hanya aku yang bisa dengar.
Mimpiku adalah menjadi Pengacara Publik.
Apakah kau juga ?
Aku... datang karena uang.
Aku ingin jadi pengacara yang hidup dengan kalimat 'Tak bersalah sampai terbukti bersalah'.
Katanya penghasilan Pengacara Publik bisa mencapai 3,000,000 sampai 4,000,000 won sebulan.
Lagi-lagi hari ini, aku melihat orang yang mirip denganmu.
Dimana... kau sekarang ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kalau kita berjumpa lagi,
Aku akan melindungimu.
Aku... akan melindungimu.
Aku ingin bertemu denganmu.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Aku wanita kejam.
Jangan menyumpahiku.
Bila kau katakan
Kita berpisah saja.
Kau cantik...
Cantik.
P. a, p. a, r. i, o. I,S. l, a. n, d. s, u. b, s
Suara apa itu ?
Disini !
Oh tidak. Si Hidung Besar ?
Bagaimana ini ? Bagaimana ini ?
Hey.. tangkap Sung Bin ! Dia yang mendorongnya !
Apa ?!
Cepat, panggil polisi.
Baik, akan ku telepon !
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ada apa ini ?
Kurangnya profesionalitas dalam hukum, menjadikan hukum sering dipandang sebelah mata.
Kompetisi untuk menjadi Pengacara Publik mengalahkan kompetisi Bintang K-Pop.
Aku baru mau mengatakan itu.
Hey, bagaimana kalau dia ?
Oh, pengacara yang dikeluarkan dari sekolah karena insiden kembang api.
Biarpun situasinya seperti itu, tindakannya juga tidak benar.
Mengapa ?
Sebagai pengacara negara dia sudah sering menjalani sidang.
Tapi reputasinya buruk sekali.
Julukannya "20 detik".
Dia hanya membuat pernyataan yang mengatakan bahwa terdakwa sangat menyesali perbuatannya.
Hanya 20 detik.
Aku bilang, tidak.
Bisakah dibayangkan betapa sulitnya terdakwa hidup tanpa ibunya yang baru saja meninggal
Bukan baru saja, tapi 5 tahun yang lalu.
Bisakah dipertimbangkan betapa sengsaranya terdakwa hidup tanpa ibunya
Tapi mendengar ceritanya, dia sepertinya baik.
Ceritanya sistematis dan menunjukkan keberanian.
Aku melihat masa depannya cerah.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aku... adalah saksi kasus ini.
Namaku Jang Hye Sung.
Bagaimana ?
Entahlah... Dia antara pengacara buruk dan bagus.
Susah menentukannya.
Episode 2: Bad Girl, Good Girl
PaparioISlandsubs
Satu bulan kemudian
Hye Sung putri pemilik Rumah Ayam Hye Sung memenangkan kompetisi menjadi Pengacara Publik.
Ibu memang selalu membuatku gila.
Sudah kubilang jangan pukul kepalaku.
Apa ini ?
Apa untungnya membanggakan aku sebagai pengacara publik ?
Tentu saja ada untungnya.
Sebagai pengacara kau digaji setiap bulan oleh negara.
Gaji hakim dan pengacara se-level.
Jangan berisik dan ikut aku.
Mau kemana ?
Ikut saja.
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Lihatlah, lihat.
Lihatlah gambar putriku.
Senyumnya cantik sekali.
Ibu mengarang lagu itu agar uangmu yang kupinjam segera kukembalikan, bukan ?
Hey, ini bukan karena uang.
Ini karena aku bangga kau menjadi Pengacara Publik.
Benarkah ? Kalau begitu aku tak perlu mengembalikan uangmu, kan ?
Ibu !
Ibu, jangan pukul kepalaku !
Memangnya aku masih anak kecil ?
Hey...
Sekarang ini kau Pengacara Publik.
Jadi, jalanmu baru saja dimulai.
Bisakah kau lebih dewasa sedikit ?
Mengapa aku mau jadi Pengacara Publik ? Karena hidupku jadi mudah.
- Apa ? - Aku bisa dapat gaji setiap bulan.
Pemerintah memberikanku kasus untuk dibela.
Dan kerjaku hanyalah menyuruh orang supaya berjanji.
Tidak perlu mengerjakan yang lain. Lalu beberapa tahun kemudian aku menikah.
OirapaPsbusdnalSl
Jangan memukulku lagi !
Kalau ketahuan kau malas bekerja,
Maka kau akan menjadi Pengacara Publik pertama di Korea yang dipukuli oleh ibunya.
Ngerti ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Jangan ditempel lagi !
Apa untungnya membanggakanku sebagai Pengacara Publik ?
Sudah dapat tempat tinggal ?
Dapat didekat gedung pengadilan.
Biarpun tinggal di loteng, tapi ada dua kamar dan ada kamar mandi.
Baguslah.
Tapi Yeon Joo jauh sekali.
Tapi kau bilang terserah dimana yang penting menjadi pengacara publik.
Kau punya teman Pengacara Publik di Kantor Kejaksaan Yeon Joo ?
Teman kuliah ?
Aku kan tak punya teman di kantor.
Aku tak memerlukannya.
Aw! Ibu, plis deh !!
Kantor Kejaksaan Yeon Joo
Bilang saja kalau kau yang mendorongnya !
P~a~p~a~r~i`o~l~S~l~a~n~d~s~u~b~s
Lebih baik kau mengaku saja.
Di kantor ini, aku yang paling santun.
Di tangan orang lain, kupingmu akan sakit diteriaki.
Kau... yang mendorongnya, kan ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kau cemburu karena Moon Hee Dong dipilih oleh Agen Entertainment.
Makanya kau mengejeknya mengatakan kalau dia melakukan operasi plastik.
Tapi itu belum cukup, lalu kau membunuhnya !
Lalu teman-temanmu meninggalkanmu. Begitu kan faktanya !.
Fakta tolol ! Kau *@#%$^*
Aku tak tahu kalau dia ada di ruang musik.
Aku memang **&^!@$%**, Tapi tidak berarti aku ini kriminal.
Hey !
Jangan berlagak inosens.
Lihat,
Semua teman-temanmu telah membuat pernyataan ini !
Sini, Kepala Seksi. Bair aku yang urus.
Siapa kau ?
Jaksa Seo, kau sendiri yang akan menginterogasinya ?
Ya.
Ambil ini.
Tak usah, aku tak suka permen.
Makan sajalah,
Agar hawa dari mulutmu lebih segar.
Biar lebih santun, Kepala seksi Yang.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Kepala Seksi Yang?! [Dalam Bahasa Korea, jabatannya sama dengan kata 'Hidangan Kepiting Kering']
Itu kau ?
Itu julukanmu ?
Diam !
Namamu Sung Bin, kan ? Ayo ikut aku.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Omo!.. kukumu bagus sekali.
Aku yang memolesnya. Kau mau juga, Bu Jaksa ?
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Sandwich-nya sudah datang !
Jadi kau tidak tahu kalau Moon Dong Hee ada di ruang musik ?
Mengapa harus kuulangi lagi.
Coba pikir.
Itu kan lantai empat, bagaimana aku bisa mendorongnya padahal aku tak ada niat untuk itu ?
Sepertinya sih begitu.
Kalau begitu caranya, itu namanya pembunuhan,
Tapi kau tak kelihatan seperti seorang pembunuh.
Minumlah. Kalau tidak makananmu akan nyangkut di tenggorokan.
Jadi kau tidak pernah membuatnya menjadi seorang penyendiri, kan ?
Tentu saja tidak pernah.
Paling aku hanya bercanda memanggilnya Si Hidung Besar
Lalu semua orang juga akhirnya memanggilnya begitu.
Ketika kau memanggilnya Si Hidung Besar, semua orang tertawa ?
Tentu saja mereka tertawa ! Panggilannya itu begitu lucu.
Dia disebut Si Hidung besar karena dia habis mengoperasi hidungnya.
Aku setuju.
Apakah Moon Dong Hee tertawa bila dia dipanggil begitu ?
Apa ?
Kau bilang bercanda. Candaan itu kan untuk yang menerimanya, kan ?
Kalau dia tidak setuju, maka itu bukan bercanda tetapi teror.
Teror?
Mulai deh...
Aku mengajakmu tertawa, tapi ternyata kau tidak tertawa.
Kenapa ?
Oh...
Berarti kau menerornya.
Karena itu, aku takkan bercanda lagi.
Benar, kan ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Bisa kita mulai ?
Namamu Go Sung Bin, bukan ?
Kau diinvestigasi atas tuduhan pembunuhan terhadap Moon Dong Hee.
Kau tahu itu, kan ?
Kau punya hak untuk diam.
Kau boleh menyewa pengacara.
Wow!
Tidak mungkin.
Jadi Go Sung Bin adalah pelakunya.
Tunggu... hey.
Hey, ini bukan waktunya belajar ! Coba lihat ini dan kau akan terkejut !
Mungkin bukan dia.
Kau tahu Go Sung Bin, kan ?
Gadis berambut pirang yang menyukaimu dan mengikutimu kemana-mana.
Aku tak tahu. Terserah.
Hey! Lihat dulu baru bicara.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Pengacara yang dipilih dari Kantor Distrik Yeon Joo
Tidak mungkin.
Nah ! Sudah kubilang kau pasti kaget.
Hey, hey!
Terimakasih !
Hey, aku pergi dulu ya !
Mau kemana !
Kenapa dia nampak senang melihat Sung Bin ditangkap ?
Apa yang telah kuperbuat ?
P}a{p}a{r}i{o}l{S}l{a}n{d}s{u}b{s
Hey
Hey!
Maafkan aku, maaf.
- Maafkan aku ! - Hey... mengapa kau mencium helmku ?
P_a_p_a_r_i_o_l_S_l_a_n_d_s_u_b_s
Dia sama sekali tidak berubah.
Rumah Tahanan Yeon Joo
Joon Gook, kau akan keluar, minggu depan, kan ?
Kau sudah dapat pekerjaan setelah keluar nanti ?
Ya.
Ayahnya Ah Leum bilang akan mencarikanku pekerjaan.
Baguslah.
Jalan untuk sukses tak ada di Alkitab.
Haruskah aku membaca Alkitab juga ?
Apa ini ?
Kau mengenalnya ?
Ya.
P*a*p*a*r*i*o*l*S*l*a*n*d*s*u*b*s
Seseorang yang harus membayar hutangnya.
Sial... memimpikan bajingan itu di hari pertama kerja.
? Bawa hatiku yang tak henti-hentinya berdegup untukmu, bawa juga cintaku ?
?Bila ada seseorang yang harus kutemui, kaulah orangnya. ?
? Oh you~ ?
?Kan kutemui dirimu ?
? Oh you~ ?
? Aku kulindungi dirimu?
? Come come coming oh coming around~ ?
? Come come coming oh coming around to you ?
Aku memanggilmu tapi kau jalan terus.
Aku mengikutimu dari bus.
Tunggu,
oirapaPsbusdnalSl
Kau bukan tipeku, Ok ?
Bukankah ini milikmu ?
Jatuh di bus tadi.
Bukan milikku.
Apa ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Tapi akan kutemukan pemiliknya untukmu, Ok ?
Bicara apa kau ?
KTP didalamnya atas namamu.
Ah!
Kau berpura-pura karena kau malu, ya !
Kau tak ingat aku ? Namaku Cha Gwan Woo.
Kita sudah pernah bertemu.
Aku tak ingat.
Kita bertemu waktu wawancara calon Pengacara Publik.
Kau bahkan menarik kerahku untuk meminta kunci jawaban.
Kau tak ingat ?
Aku tak ingat.
Waa.. waktu itu aku tak memperhatikanmu, tapi sekarang baru kusadari ternyata kau sungguh cantik.
Kau sering dengar orang bilang kau mirip seseorang ?
Siapa dia..? Aktris asing bermata terang.
Ah. Ya ya. Jolie, Jolie.
Orang sering bilang kau seperti Angelina Jolie, kan ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Jangan berisik.
Kenapa ? Aku kan memujimu.
Kau benar-benar cantik.
Ngomong-ngomong, Hye Sung...
Atau kau kupanggil Pengacara Jang ?
Ah jangan, kedengarannya kurang enak.
Lebih baik kupanggil Pengacara Jjang.
Pengacara Jjang ! Bagaimana ?
P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a~n~d~s~u~b~s
Mimpimu kan ingin menjadi Pengacara Publik, seperti aku.
Tapi kau menyangkal karena kau malu, kan ?
Aku tahu itu sewaktu kau menyangkal dompetmu jatuh.
Kau tipe yang suka menyangkal bila malu.
Kurasa aku tahu mengapa kau memilih Kantor Kejaksaan Yeon Joo.
Mau kutebak ?
Karena Pengacara Shin Sang Duk, kan ?
Aku kesini juga karena Pengacara Shin Sang Duk.
Dia punya pengalaman 40 tahun sebagai Pengacara Publik.
Dia adalah panutan hidupku.
Kau juga kan ?
Tidak !
Tidak, TIDAK !
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kau bilang namamu Cha Gwan Woo, kan ?
Aku sama sekali tidak mirip Jolie.
Aku juga tak pernah bermimpi akan sekantor denganmu.
Aku tak suka dipanggil Pengacara Jang.
Aku kesini bukan karena Pengacara Shin Sang Duk.
Pengacara bergigi palsu dan menggunakan alat bantu dengar
Mana mungkin menjadi panutan hidupku, tahu !
PaparioISlandsub
Ini, pak.
Apakah kau Pengacara Shin Sang Duk ?
Maafkan aku, tak mengenalimu.
Cepat minta maaf.
Untuk apa ?
Sudahlah.
Tidak perlu minta maaf karena semua kata-katanya benar.
Kalian Pengacara Publik yang baru ?
Ya. Aku Pengacara Cha Gwan Woo dan dia Pengacara Jang Hye Sung.
Ini asisten Choi Yoo Chang. Ucapkan salam.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu. Mohon bimbing kami.
Aku juga.
Ayo kita pergi.
Aku akan mentraktir kalian kopi sebagai ucapan selamat datang.
Terimakasih.
Ngapain kau Pengacara Jang? Ayo kita pergi !
Pengacara Shin orangnya pendendam.
Lebih baik kau cepat minta maaf.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Bisa apa dia ?
Memangnya dia akan melamarku ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Pakai ini, daripada menjilat-jilat jempolmu.
Terimakasih, Pengacara Shin.
Wow! Jadi mudah !
Kantornya ada di ujung jalan.
Ya, aku keluar sekarang.
Jo Yeong Sook.
Didakwa dengan perusakan benda umum dan mengancam petugas dengan senjata.
Dan dia tuli.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Silakan masuk.
Selamat datang.
Kau juga tahu bahasa isyarat ?
Aku belajar karena kuanggap mungkin akan berguna.
Aku juga belajar membaca Braille.
Lewat sini.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Tunggu sebentar.
Pengacara Jang, terdakwamu juga sudah datang.
Bisa kusuruh masuk ?
Ya.
Lewat sini.
Namaku Go Sung Bin.
Hai, aku Park Soo Ha. Ingat aku ?
Ah. Mungkin dia tidak ingat.
Apa kabar. Aku Park Soo Ha.
Biasa saja.
Aku ingin bertemu denganmu, Hye Sung.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Woah, klise.
Apa kabar, Noona.
Noona.
Aneh.
Ngapain dia begitu ?
Dia sudah gila.
Aku bukan pelakunya.
Aku sudah dengar itu.
Tapi,
Bukti yang ada, mengatakan sebaliknya.
Kudengar kau berbohong kepada jaksa.
Mungkin itu sebabnya kau dituduh melakukan percoban pembunuhan.
Tidak mungkin. Percobaan pembunuhan ?
Tidak mungkin ?
Teman yang kau benci duduk sendirian dekat jendela.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Tak ada orang lain di Ruang Musik.
Ketika kau akan meneriakinya...
Ada apa ?
Kau marah, lalu kau mendorongnya.
Tapi dia tidak mati. Dia koma.
Kalau nanti dia mati, maka kau adalah pembunuh.
Karena dia masih hidup, maka ini adalah percobaan pembunuhan.
Aku bisa gila.
Ajumma! Bukan... Unni,
Memang aku suka mengganggunya,
Tapi aku juga tahu diri. Aku bukan kriminal !
Percobaan pembunuhan ? Aku tak melakukannya !
Banyak orang yang melihatmu.
Mereka semua berbohong ! Mereka dendam kepadaku.
Aku membelamu tanpa meminta sesenpun kepadamu.
Dengan perilakumu, aku tak bisa membelamu.
Kau mau ke pangadilan tanpa pengacara ?
P;a'p[a]r\i]o[I'S;l/a. n, d. s/u. b, s;
Tapi bagaimana kalau hakim pun tak mempercayaiku ?
Jangan kuatir.
Kebaikan akan menang di pengadilan.
Aku akan memenangkanmu.
Aku percaya kepadamu.
Pulanglah dengan tenang.
Bukti sebanyak ini menunjukkan bahwa kau bersalah.
Kalau kau terus mengelak tapi ternyata ditemukan kau bersalah, maka hukumanmu akan diperberat.
Akuilah lalu menyesallah,
maka aku akan bekerja dengan baik menyajikan kasusmu sebagai pelanggaran.
Maka mungkin kau takkan perlu dipenjara.
Pilih yang mana ? Selesai dengan tuduhan pelanggaran, atau terus berbohong tapi masuk penjara ?
Sudah kubilang aku tak mendorongnya !
Aku bahkan tak tahu kalau dia ada di ruang musik !
Ah ah.. aku bukan penjahat !
Bukan !
Kau masih mau tetap begitu ?
Selagi teman-temanmu makan pizza dan bersenang-senang,
kau makan beras dan kacang sendirian di penjara ?
T-tunggu.
Daripada memaksanya, cobalah lebih bersahabat -
Dia ini terdakwaku.
Aku tahu tak boleh ikut campur, tapi-
Kalau sudah tahu, minggir !.
Kita kan rekan kerja. Masa tidak bisa dibicarakan ?
Tidak bisa.
Kenapa ?
Kita di kantor yang sama, jadi kita satu tim.
Tidak.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Putuskan, tak bersalah atau bersalah ?
Tapi aku tak bertanggung jawab atas hasilnya.
Baiklah. Aku mengakuinya.
Puas ? **@@^#^%$%**
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Pengacara Jang belum pulang ?
Katanya masih ada yang harus dikerjakan.
Ahh...
Pengacara Shin,
Yang kukakatan kepada Pengacara Jang tidak salah, bukan ?
Tentu saja.
Bukan hanya Firma hukum yang bisa punya tim. Kita juga bisa.
Betul.
Jaksa memiliki struktur hirarki yang baik.
Untuk melawan mereka, kita harus bersatu dalam tim.
Tentu saja.
Dan biarpun semua orang tak percaya kepada terdakwa,
Siapa lagi yang harus percaya kecuali Pengacara ?
P>aaillnsb<s
Uh... apakah kata-kataku salah ?
Liftnya sudah sampai.
Pengacara Shin, kau tak percaya kepada terdakwamu ?
Aku mencoba percaya sebaik mungkin.
Tapi terkadang, mempercayai terdakwa bisa menjadi halangan.
Ehh... apa katamu ?
Sebagai pengacara kau harus percaya kepada terdakwamu.
Aku 100% percaya kepada terdakwa.
Kalau kau lakukan itu, lalu ternyata dia berbohong,
maka posisimu akan menjadi sulit.
Semua terdakwaku takkan berbohong.
Hanya dengan melihat mereka saja, kau akan tahu !
Oh... melihat saja sudah tahu ?
Aku jadi iri kepadamu.
Selama 40 tahun bekerja, aku masih belum bisa tahu.
40 tahun
Terdakwa mengakui perbuatannya dan
mengaku bersalah.
P}a{p}a{r}i{o}l{S}l{a}n{d}s{u}b{s
Aku tidak mendorongnya !
Aku bahkan tak tahu dia ada di ruang musik.
Aku bukan penjahat !
Sungguh !
Bukan aku. Aku tak melakukannya.
Biarpun aku membenci Do Yeon, tapi aku bukan penjahat.
Aku tahu aku bodoh,
tapi aku takkan berbuat begitu.
Aku bukan penjahat.
P_a_p_a_r_i_o_l_S_l_a_n_d_s_u_b_s
Aku benci perasaan ini.
Lupakanlah.
Hanya 1% pengacara di negara ini yang menjadi Pengacara Publik.
Mereka membela orang miskin, remaja, dan orang cacat,
Dan orang yang sulit mendapatkan pengacara.
Bukan untuk uang, tapi untuk keadilan.
Demi hukum, Aku mengatakan kebenaran dan semuanya kebenaran.
Jika aku berbohong aku patut dihukum. Begitulah sumpahku.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Dia memilih pekerjaan yang cocok untuknya.
Kepalaku rasanya mau pecah.
Lupakanlah saja.
Lupakanlah, Hye Sung.
Terimakasih.
P-a-p-a-r-i-o-l-s-l-a-n-d-s-u-b-s
Gelap sekali.
Mengapa lampu jalannya tak diganti ?
Aku ambil jalan lain saja.
Anggap saja olah raga.
Kau gadis yang baru pindah kesini.
Bagaimana ? Kau suka disini.
Mungkin.
Kau bisa melihat kartu-kartu ini dalam gelap ?
Biarpun dalam gelap, aku bisa melihat uang dan bermain kartu.
Kapan lampu jalan itu diperbaiki ?
Entahlah. Sudah kulaporkan ke kantor kelurahan.
Aku disuruh menghubungi kantor lingkungan.
Hari ini kutelepon mereka,
Lalu aku ditransfer ke kantor administrasi
Lalu aku ditransfer lagi ke pusat informasi.
Ketika kutelepon lagi, mereka semua sedang sibuk.
P a p a r io I S l a n d s u b s
Tapi, katanya mereka akan segera memperbaikinya.
Jangan kuatir !
Ibu ! Cepat, sinetronnya sudah dimulai !
Cepat !
Sinetron !
lni aku.
Ya, Ibu.
Bagaimana pekerjaanmu hari ini ?
Tidak ada yang istimewa.
Kau bilang ada tiga orang di ruang kerjamu.
Apakah ada yang cocok untuk kau ajak kencan ?
Tidak. Sama sekali tidak ada.
Mereka orang-orang yang payah.
Mengapa ? Apakah mereka meremehkanmu karena kau perempuan ?
Tidak.
Bukan begitu,
tapi mereka banyak bicara dan aku capek mendengarnya.
Mengapa kau kedengarannya lelah ?
Ada sesuatu terjadi ?
Tidak, aku baik-baik saja.
Tapi suaramu tidak begitu.
Apakah aku harus datang ?
Aku bilang tidak apa-apa.
Aku hanya..
P)a)p)a)r)i)o)l(S(l(a(n(d(s(u(b(s
Lampu jalannya mati.
Lampu jalan ?
Ya, lampu jalan.
Aku kan benci kegelapan.
Itu sebabnya.
Hah? Lampu jalannya tiba-tiba menyala.
Begitukah ? Jadi sudah diperbaiki.
Tidak mungkin... jam segini ?
Tak perlu kuatir. Tidurlah yang nyenyak.
Besok adalah hari sidang pertamamu.
Aku mengerti.
Kau juga tidurlah yang nyenyak.
Baiklah.
Bermimpilah yang indah.
Mana ada pegawai pemerintah kerja sampai malam begini.
Pegawai pemerintah memang bisa diandalkan.
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Go Sung Bin ?
Mengapa jadi begini ?
Aku tak bersalah.
Mengapa mereka tidak percaya ?
Kalau aku melakukan percobaan permbunuhan, aku akan dipenjara, kan ?
Di penjara...
Apakah sebaiknya aku mati saja?
Teman-teman.. pengacara...
Tak ada yang percaya kepadaku.
Apa gunanya hidup ?
Kalau aku mati, apakah mereka baru bisa percaya ?
Apakah mereka akan menyesal telah tak percaya ?
Go Sung Bin! Go Sung Bin!
Diam disana. Aku akan datang.
Apakah Soo Ha akan percaya kepadaku ?
Tidak..
Dia bahkan tak peduli bila aku mati.
Go Sung Bin, jangan kesini !
Diam disitu !
Minggir !
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Anak bodoh, apa yang kau lakukan ?!
Soo Ha.. Soo Ha...
Terimakasih.
Kau.. telah menyelamatkanku.
Ya..
Kau juga berpikir Si Hidung Besar...
Maksudku,
Dong Hee. Kau juga percaya aku yang mendorongnya ?
Tidak.
Pembohong.
Dia hanya tak ingin aku mati.
Aku percaya kepadamu. kau bukan pembunuh.
Terimakasih.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kau sudah bertemu pengacaramu ?
Ya.
Seandainya saja.. pengacara itu mempercayaiku.
Siapa pengacaramu ?
Kenapa ? Kau mau memarahi mereka untukku ?
Kalau bisa. Siapa dia ?
Namanya Jang Hye Sung.
Jang.. Hye.. Sung?
Ya.
Nama keluarga Jang, namanya Hye Sung.
Dia di Yeon Joo.
Apapun yang kukatakan, dia tak mempercayaiku.
Bahkan dia menakutiku dengan mengatakan hukumanku akan diperberat bila aku tak mengaku bersalah.
Dia lebih menakutkan daripada jaksa.
Itu bukan dia.
Mungkin orang lain. Dia takkan melakukan itu.
P<a<p<a<r<i<o<l<S<l<a<n<d<s<u<b, s
Berputarlah.
Coba diulangi.
Kata apa yang paling disukai hakim Moon ?
Yang Mulia.
Kau tidak berpihak kepada terdakwa, bagaimana kau harus bersikap ?
Dengan yakin.
Tapi kau adalah Pengacara Publik, jadi ?
Selesaikan semua dengan rendah hati.
Ah! Bagus. Bagus.
Tidak salah mereka kujuluki orang paling cerewet.
Pengacara Jang !
Apa ?
Sidangmu dimulai nanti sore, kan ?
Pagi ini kau tidak banyak kerjaan, kan ?
Ya.
Kalau begitu, ikuti sidangku.
Buat apa ?
Akan kutunjukkan kepadamu.
Betapa kuatnya seorang pengacara bila ia mempercayai terdakwanya.
Bolehkan dia...
-Aku masuk. -Fighting!
Fighting!!
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Kau tinggal dengan ibumu yang berusia 80 tahun ?
Ya.
Untuk membayar biaya RS ibumu,
kau mencoba apa saja.
Betul.
Tapi tetap tidak cukup buat membayar tagihan RS ibuku.
Itulah sebabnya tidak ada jalan lain selain kusentuh uang itu.
Karena aku ingin hidup dengan ibuku.
Sebentar,
Ibu terdakwa sudah meninggal 7 tahun yang lalu.
Tidak mungkin...
Apakah ibumu sudah meninggal ?
Ya.
Tapi dia tetap hidup dalam hatiku.
Di hatimu...
Waktu kau ditahan, kau bilang para polisi melakukan pelecehan seksual kepadamu.
Jadi kau terpaksa mengayunkan pisaumu, betul ?
Waktu itu aku merasa malu, jadi...
Tunggu sebentar.
Polisi-polisi yang menahan terdakwa
Semuanya wanita.
Polisi-polisinya wanita ?
Ya.
Namun biarpun begitu, mereka kuat-kuat seperti laki-laki.
Aku menikmati sidangmu, pengacara Cha.
Terimakasih, aku tadi banyak belajar.
Betapa berbahayanya percaya 100% kepada terdakwa. Aku juga belajar bagaimana pengacara bisa tidak berguna.
Terimakasih.
P>a>p>a>r>i>o>l>s>l>a>n>d>s>u>b>s
Perilakunya memang tidak biasa,
Tapi tega-teganya mengejek terang-terangan begitu.
Kepribadian yang tidak menyenangkan.
Lalu, bagaimana nasib terdakwaku. Kasihan dia.
Pendapatannya hanya 200,000 won sebulan dan tinggal di basement. Kalau hujan kebanjiran.
Rumahnya berdinding plastik. Mengapa dia harus berbohong...?
Kau pikir semua orang miskin itu, perilakunya baik ?
Kau pikir semua orang miskin, selalu teraniaya ?
Apa ?
Ya, baiklah, mereka miskin.
Apa yang akan kau lakukan bila yang datang mencarimu ternyata tak teraniaya ?
Anu... itu...
Yang datang adalah mereka yang mengambil uang atau nyawa orang.
Bagaimana bila yang kau bela ternyata seorang kriminal. Biarpun ia kriminal,
Kita tetap harus jadi pengacaranya. Bagaimana caramu membelanya ?
Hey!
Entahlah...
PaparioISlandsubs
Go Sung Bin, ini aku. Soo Ha. Kau sudah berangkat, kan ?
Ya.
Cepatlah datang kesini.
Terimakasih.
Hey.. kau Go Sung Bin bukan ?
Aku berusaha untuk tidak mengutuk hari ini.
Ayo kita pergi.
Kau mau ke pengadilan sekarang ?
Ya.
Sebentar lagi aku sidang. Ada pesan-pesan ?
Kukira ada.
Sudah aturannya, orang yang terakhir masuk harus keluar, bukan ?
Pengacara Shin!
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Hye Sung, mengapa kau disini...?
Kau sendiri ? Mengapa kau disini ?
Kau jaksa ?
Kudengar dari Yeon Jin kau pengacara, tapi
Aku tak menyangka bisa bertemu disini. Apakah kau bekerja di firma hukum ?
Tidak, aku pengacara publik.
Ah... Pengacara Publik...
Baguslah, mungkin suatu saat kita bisa bertemu di ruang sidang.
Baiklah.
Semoga.
Pengacara Jang!
Kami belum terlambat, kan ?
Kau juga sudah datang, Bu Jaksa.
Hye Sung, kau pengacara Go Sung Bin ?
Jangan bilang...
Kau jaksa kasus ini ?
P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a~n~d`s~u~b~s
So Do Yeon
Seo Do Yeon... mengapa aku tak melihatnya ?
Aku juga melihatnya.. Hye Sung mengarahkan kembang apinya kepadaku.
Hey. Kau sudah gila?
Kau tidak gila ? Aku dikeluarkan dari sekolah hari ini.
Aku dikeluarkan dari sekolah padahal aku tak bersalah.
Baiklah, aku tak melihatnya.
Aku berbohong agar kau dikeluarkan.
Katakan pada mereka. Jadilah saksi. Kalau kau berani maka kuakui kau bukan pembohong.
Sung Bin, kita bicara sebentar.
Hey. Siapa ini yang nempel terus kepadamu seperti permen karet ?
Dia temanku.
Hey permen karet. Moodku sedang tidak bagus, jadi menjauhlah.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ini. Ini yang akan kutanyakan di sidang nanti.
Baca semua...
Sudahlah.
Tak usah dibaca, Jawab saja semua dengan 'Ya'. Apapun pertanyaannya.
Ok ?
Tidak. Aku tidak mendorongnya. Aku ingin mengatakan kebenaran.
Tidak. Tidak bisa. Kau sudah lihat jaksa itu kan ?
Kalau ternyata oleh jaksa kau ketahuan bersalah, kau dan aku, tamat.
Kalau ada yang tidak benar, kau akan dihukum karena percobaan pembunuhan.
Dan aku akan dipermalukan.
Itu tidak boleh terjadi. jadi kau bersalah, dan kau menyesal atas perbuatanmu.
Kita mengharapkan keringanan hukuman. Itu yang terbaik. Mengerti ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Mau apa kau ?
Sung Bin, masuk kedalam.
Kita bicara.
Lepaskan !. Lepaskan !.
Hey hey hey hey hey. Turunkan aku.
Hey! Turunkan aku ! Hey!
Kau !. Kau akan dipanjara karena ini.
Ini direkam di kamera CCTV. Kau tahu kejahatanmu ini bisa membuatmu dipenjara ?
Lepaskan tanganku. Baiklah, ayo kita bicara.
Sung Bin tidak melakukannya.
Apa ?
Kau harus membersihkan namanya.
Siapa kau ? Mengapa kau lakukan ini ?
Aku teman sekelas Sung Bin.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Apa yang kau tahu dari kasus ini ?
Kau sudah melihat TKP ?
Sung Bin kemarin nyaris bunuh diri setelah bicara denganmu.
Lalu ?
Itu buktinya ?
Pengacara bodoh.
Apakah kau benar-benar pengacara ?
Siapa kau berani menguliahiku seperti ini ?
Mana sopan santunmu ? Masih muda tak tahu tata krama, kau sudah menculik dan menguliahiku.
Anak kecil, bersikap seperti anak kecil saja.
Pengacara, harus bersikap seperti pengacara. Bukankah pengacara harus mendengar kata-kata terdakwanya?
Apa bedanya kau dengan jaksa kalau tak mau mendengarnya ?
Tidak ada bukti ! Tidak ada saksi yang menunjukkan Sung Bin tidak bersalah. Lalu aku harus bagaimana ?
Bicara padaku bila kau telah punya saksi.
Aku punya saksi.
Mana ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Mengapa menatapku begitu ?
Dengan memandangku begitu, kau pikir saksi akan jatuh dari langit ?
Siapa kau ? Bagaimana kau melakukannya ?
Bagaimana kau tahu apa yang akan kukatakan ?
Tidak mungkin.
PaparioISlandsubs
Aku bisa membaca pikiran orang. Aku bersaksi.
Percobaan Pembunuhan
P"a"p"a"r"i"o"I"S"l"a"n"d"s"u"b"s
Mau berapa lama berdiri disana ? Kita harus membersihkan nama Sung Bin.
Jangan mendekat !
Tidak mungkin.
Jangan melihatku seperti monster.
Di dunia ini, ada orang yang IQ-nya 200 dan orang yang bisa lari 100 meter dalam 9 detik.
Menjadi istimewa tidak berarti ia seorang monster.
Ah, kekanak-kanakan sekali. Aku bukan Alien ! Aku lahir di bumi !
Kau membaca pikiranku lagi ?
Hentikan ! Kau lebih parah dari tukang intip.
Itu diluar kuasaku.
Mau bagaimana lagi ? aku bisa mendengar pikiran orang bila menatap matanya.
Ini gila. Mau kupanggil polisi ?
Ini sudah melanggar privasiku.
Hentikanlah dan konsentrasi membela Sung Bin.
Mulut bisa berdusta tapi pikiran tidak.
Sung Bin tidak bersalah. Aku sudah mendengarnya.
Kau harus membuktikannya.
Aku tidak bisa.
Kau serius ?
Bukannya tidak mau, tapi aku tidak bisa. Tak ada bukti atau saksi yang mendukungnya.
Akulah saksinya ! Aku mendengarnya !
Begitu yang mau kau katakan di pengadilan ?
Kau membaca pikiran Sung Bin, dia tak bersalah.
Begitu ?
Dengan begitu hakim dan jaksa akan terpukau dengan kemampuanmu,
dan menerima kesaksianmu. Begitu yang akan terjadi ?
Mereka akan berpikir kita gila dan menendang kita keluar.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Anda lihat kan ?. Dia berhayal dan berbohong.
Lalu, seandainya kau diterima sebagai saksi,
Bagaimana kalau kau berbohong ?
Aku tidak berbohong.
Darimana aku tahu ?
Orang lain tak bisa membaca pikiran sepertimu.
Bagaimana kau akan membuktikannya ?
Itu sebabnya kesaksianmu yang seperti itu tidak bisa diterima.
Kemampuanmu hebat, tapi tidak berguna dalam situasi ini.
Di ruang sidang, pengacara tidak melihat kebenaran,
Tapi bukti.
P}a{p}a{r}i{o}l{S}l{a}n{d}s{u}b{s
Kebenaran...
Bukankah kebenaran menang di pengadilan ?
Tentu saja tidak, nak.
Itu salah.
Bukan kebenaran yang menang di pengadilan,
Tapi pemenang yang membentuk kebenaran.
P-a-p-a-r-i-o-l-s-l-a-n-d-s-u-b-s
Bersama
Aku akan melindungimu..
Aku akan melindungimu.
Bagaimana dia bisa membaca pikiran orang ?
Aneh.
Sudahlah.. Tak usah dipikirkan lagi.
Sekarang, pikirkan Seo Do Yeon.
P]a]p]a]r]i]o]l]S]l]a]n]d]s]u]b]s
Apa yang kau pikirkan tentangku ?
Tadi aku begitu terkejut jadi lupa memberi salam.
Berapa lama kita tak bertemu ?
10 tahun ?
Terakhir kita bertemu di gedung pengadilan.
Kau ingat ? Kau lari dari pintu ruang sidang.
Benarkah ?
OirapaPsbusdnalSl
Setelah itu banyak yang ingin kukatakan kepadamu, tapi sekarang aku sudah tak ingat lagi.
AKu tak menyangka kita bisa bertemu disini.
Ya... Pengacara dan Jaksa.
Dunia itu ternyata kecil. Lucu kan ?
PaparioISlandsubs
Apa yang akan kau lakukan di ruang sidang ?
Apakah dia akan bertahan dengan pernyataan tidak bersalah ?
Tidak, dia sudah menuliskannya dengan baik
tanpa satu keraguanpun.
Setelah membaca itu, siapa yang akan mendebat kalau dia tidak bersalah ?
Kenapa ? Sebaiknya kau coba. Padahal mungkin saja dia tak bersalah.
Aku tak mau. Aku tak mau malu didepan orang yang baru kujumpai setelah 10 tahun.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Benar-benar mirip sekali.
Siapa ?
Tidak. Sampai ketemu di ruang sidang.
Baiklah.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Kau membaca pikiranku lagi ?
Orang itu.. siapa dia ?
Tak perlu tahu. Lebih baik kau pergi saja. Ok ?
Apa itu insiden kembang api ?
Dari mana kau tahu ?
Barusan, aku membaca pikirannya.
Katakan. Apa yang dipikirkannya ?
Situasi Sung Bin mirip sekali denganmu. Ketika 10 tahun yang lalu di insiden kembang api.
Benar-benar mirip sekali..
Bukankah dia Pengacara Publik yang baru ?
Dia masuk surat kabar.
Apa ? Ya...
Oh, dia yang tidak masuk persyaratan, tapi diterima setelah mendengar kisahnya yang malang.
Karena dia sepertinya berpotensi untuk menjadi pengacara yang baik.
Brengsek ! Brengsek !
Waktu itu sih... kelihatannya baik.
Oh Brengsek !
Ruang sidang
Pengacara - Terdakwa
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Semuanya, silakan sampaikan pernyataannya.
Terdakwa Go Sung Bin adalah teman sekelas korban.
Dia selalu mengucilkan dan mengganggu korban.
Karena korban direkrut oleh agen entertainment, terdakwa menjadi cemburu.
Dia mendorong korban yang duduk di ambang jendela.
Karena tindakannya itu, korban menjadi koma dan patah tulang di seluruh tubuhnya.
Jadi aku ingin menuntut terdakwa, Go Sung Bin,
sesuai dengan hukum,
untuk percobaan pembunuhan.
Kau...
Yakin kalau dia tidak bersalah ?
Bisakah...
Aku mempercayaimu ?
PaparioISlandsubs
Pengacara, silakan ajukan pembelaanmu.
Pengacara !
Apa ?
Kau menerima tuduhannya ?
Aku menolak semua tuduhan terhadap dirinya.
Terdakwa mengaku tidak bersalah.
Subtitel oleh D r a m a F e v e r Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Dapatkan secara gratis di ISlandsubs. com
l Hear Your Voice: Preview Episode berikutnya
Kau menuntutnya percobaan pembunuhan
dengan hanya sepotong bukti, yang cukup berbahaya.
Aku meminta korban, Moon Dong Hee, sebagai saksi.
Berjanjilah kau takkan menyerah.
Aku takkan menyerah ! Aku berjanji ! Aku takkan pernah menyerah.
Pertama kita harus mengenali bagaimana hubungan korban dan terdakwa.
Kita harus investigasi para siswa.
Siapa kau ?
Hi! Aku murid baru, Jang...
Yae Ri
Apakah kau jatuh cinta kepadaku ketika kau melihatku di pengadilan ?
Siapa ?
Kau menyukaiku.
Aku akan kesana... kau bilang aku yang mengirim ini ?
Tidak mungkin...
Minggir ! Kita bicara nanti !
Siapa itu ?